|
齐一民《妈妈的舌头》再版，显现说话的机密 “方言的灭亡等同于本性文化的削弱” 《妈妈的舌头》克日出书。这是一本基于一般而又声东击西的“边沿之书”。作者齐一民以辽阔的文化视野，通过对20余种外国说话和处所方言的商媾和玩味，显现了各种为凡是学者和作家难以企及的说话机密。这本书的作者、作家齐一民接管了记者采访。 记者(以下简称记)：《妈妈的舌头》是您二十年前出书的作品，这次再版的目标和意义是什么？ 齐一民(以下简称齐)：从近二十种外语和方言的“评判”开始，着实最终的落脚点，就是想证明中文才是天下上最美的说话，但其时的大天气没法为我的考据背书，此刻好像是可以了，可以斗胆那么说了——直到本日，我照旧那么以为，缘故起因再简朴不外：全天下各类“当用笔墨”中，只有中文是没完全离开象形“娘胎”的，它具备视觉的勾引性和“自带美”，而其他各国笔墨都只是一种没有原始图像为依据的标记，因此，中文是奇异的。 记：怎样领略“多学一门说话就便是多活一辈子”？ 齐：各人必然要去亲身进修。至于多语种的人和单一语种的人有奈何的差异，有大量的科学考据。说到每小我私人，着实谁都有切身材会——好比若是你只能讲方言而不会说平凡话，会奈何？你没学过英语，会奈何？在英语之后，你没学过其他的“小语种”，又会奈何？虽然是纷歧样了。 用独眼和蜻蜓的复眼、肉眼和雷达，看到调查到的不行能是统一个天下。 记：您以为有一天方言会灭亡吗？若是会，您怎样对待这种灭亡？ 齐：这个是最糟糕的工作，至少在上海和杭州，方言已经呈现危急了。方言的灭亡等同于本性文化的削弱，是可悲的事。很难想象再过一百年后，再听不到上海话的上海，会是奈何的。方言一旦失传，就永不会再生。 记：用方言写作，是不是一种挑衅，有乐成的例子吗？ 齐：用方言写作，虽然是一种挑衅，乐成的如《孽海花》。我此刻潜心琢磨的是元代杂剧中的说话，许多是其时的口语——北方方言，我感受元代杂剧里的用语在汉语中最口语化，其实妙趣横生。总之，说话天下和真实天下是一样的，都是越富厚越好。谁乐意糊口在一个单调死板的天下里呢？ (唐晓渡) |
